If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Этому миру нужно больше Аз-Амбро-флаффа!
Название: Пять вещей, которым Амброз научил Азкаделлию
Автор: Sophie Richard, но увы, онапохищена мобатами удалила аккаунт в ЖЖ.
Переводчик: Gabrielle Delacour
Оригинал: вот тут
Размер: мини, 1879 слов
Персонажи/Пейринги: Амброз/Азкаделлия
Рейтинг: PG-13
Примечание: Автор счел нужным предупредить об отношениях учитель/ученица и поцелуях. Переводчик, со своей стороны, предупреждает о зашкаливающем флаффе и прыгающей точке зрения, а также уточняет, что к тому времени, как учитель с ученицей начали целоваться,оба были совершеннолетними.
Дисклаймер: мир и персонажи принадлежат создателям канона
1. Младенцы не умеют разговаривать

Название: Пять вещей, которым Амброз научил Азкаделлию
Автор: Sophie Richard, но увы, она
Переводчик: Gabrielle Delacour
Оригинал: вот тут
Размер: мини, 1879 слов
Персонажи/Пейринги: Амброз/Азкаделлия
Рейтинг: PG-13
Примечание: Автор счел нужным предупредить об отношениях учитель/ученица и поцелуях. Переводчик, со своей стороны, предупреждает о зашкаливающем флаффе и прыгающей точке зрения, а также уточняет, что к тому времени, как учитель с ученицей начали целоваться,оба были совершеннолетними.
Дисклаймер: мир и персонажи принадлежат создателям канона
1. Младенцы не умеют разговаривать

-
-
01.07.2016 в 13:41-
-
03.07.2016 в 00:11да-да! больше, еще больше!!!
Переводчик, со своей стороны, предупреждает о зашкаливающем флаффе
Автор счел нужным предупредить об отношениях учитель/ученица и поцелуях
еще стоит уточнить, что и учитель, и ученица совершеннолетние... на всякий случай )))
-
-
03.07.2016 в 23:14Насчет флафа. Меня, честно говоря, в процессе перевода этот фик стал все больше и больше смущать. Т.е скачок между третьей и четвертой частью такой резкий... Все у них было мимими, чего ж тогда после пещеры Азка-ди не пришла с жалобой, мол, Амброз, фигня со мной происходит?
А еще - зачем ему, взрослому и важному человеку, любовь и восхищение принцессы?
И чего это он с такой уверенностью после всего целоваться-то лезет? Они разве отношения выяснили?
-
-
03.07.2016 в 23:40Ну вот это очень часто у фикрайтеров, когда ради своего личного сюжета теряют "неподходящие" сюжеты канона, а то и просто персонажей.
А еще - зачем ему, взрослому и важному человеку, любовь и восхищение принцессы?
ну вначале, я так понял, это просто была игра, а вот что после... как-то ощущение, что автор как стремился
в кустык поцелую, что забыл расписать хотя бы обычные "я виновата - это была не ты" ))))