Давайте поговорим об именах в фаноне? Я сейчас не о разных переводах, с этим все понятно. Если с Эмили и Хэнком разночтений нет, то Ambrose может быть прочитан и как Эмброуз, и как Амброзий, и здесь у нас полный плюрализм! Нет, я сейчас говорю именно о фанонных именах.

Далее я говорю в основном об англоязычном фандоме - там фанфиков больше!
Как зовут королеву? Сценаристы не придумали . Даже в титрах она именуется Королевой с лавандовыми глазами. Хотя...Речь идет о женщине, старшую дочь которой зовут Азкаделлия, а младшую - ДиДжи! Кто знает, может, ее и вправду вполне официально именуют Лавандовоглазой. Довольно часто фикрайтеры так и называют ее - Lavender eyes, а некоторые еще и опечатываются или ленятся прописывать -s, и она вообще получается "лавандовый глаз" - не иначе, как манчкинское прозвище! Также ее называют просто Лавандой (Кседа, автор серии фиков о menage a trois, взяла немецкий вариант Lavendel, поэтому сокращенно королеву называют Делла).
Еще варианты? Конечно же, Озма - нередко королеву называют в честь волшебной правительницы баумовской страны Оз. Или Глинда/Галинда (привет "Злюке" и Магвайру), мне встречался и вариант Озма Галинда.

Как зовут короля принца-консорта волосатого мужика королевского супруга? Ахамо - это имя или прозвище? Честно говоря, редко кто из авторов этим заморачивается, навскидку вспоминается только Кседа, у которой Ахамо - это "имя", данное пришельцу королевой, а зовут его Джейкоб.

Следующий номер в нашем списке - ноль Зеро. Имя или прозвище? Фамилия? Авторы крутят и так, и эдак. Если фамилия - то всплывает и имя. Адриан (Эдриан), Уайатт и Quany (Кэни?). Встречались ли вам еще варианты?

И, наконец, Амброз Он же Глюк. Дважды встречались мне тексты, где Глюк - было его детским или подростковым прозвищем (потому что заикался от смущения), для большей драмы данное Азкаделлией, т.о. нежное дружеское имя звучит грозным и ужасным предупреждением. Но об именах: Амброз, разумеется, имя, но встречался фик, где автор превратил его в фамилию, а звали будущего королевского советника Глин (Glyn - это валлийское имя, привет шотландским корням?). Окей, а если Амброз - это имя, то как его фамилия (а фамилии в О.З., как мы убедились, есть)? Гейл, Голдстроу, ЛеФевр. Еще?

Вот такая подборочка информации об именах. А вам встречалось что-то интересное? У вас есть свои соображения?